Algunos viajes no tienen cadenas, son libres y se encaminan hacia distintos lugares. Cuando el viento sopla a favor nos dirigen hacia destinos brillantes de cálidos colores en los que nos abraza un arcoíris; cuando el viento sopla en contra nos llevan hacia paisajes inhóspitos de espesa niebla, en los que amenazantes tormentas nos hacen dudar de todo. En los desplazamientos lingüísticos no precisamos de billetes ni reservas para movernos por el cualquier rincón del mundo o de la historia. Dichos viajes no tienen fronteras físicas, las visas son los idiomas y los pasaportes son los libros que se cruzan en nuestro camino, abriéndonos las puertas del saber. Por ellos y gracias a ellos, aprendemos, disfrutamos, sufrimos, vivimos y morimos un poco cada vez que los leemos, escribimos o traducimos.

Empaquetar ideas, sentimientos y sensaciones en palabras de un idioma u otro es preparar el equipaje adecuado para moverse ligero en diferentes sendas mentales. El cruce de caminos gramaticales nos lleva a descubrir naturalezas exuberantes, fruto de años de evolución. Bosques frondosos, secos desiertos, ciudades enigmáticas, cimas casi inalcanzables, inmensos lagos y mares sin fin. ¿No es cada lengua un paisaje más del planeta?, ¿cuántos de los que ya no están han dejado su huella en ella? Y los que aún estamos sabemos que no podemos vivir sin ellas.

Sin las fronteras de la áspera rigidez del mundo real, las lenguas nos abren las puertas de esos rincones del tiempo y el espacio que deseamos descubrir.

Berta Villarino Cirici